12-15 февраля 2024 года студенты-востоковеды и преподаватели факультета Международных отношений и востоковедения в городе Каракол приняли участие в работе Медицинского центра «Асан» (Республика Корея) в качестве переводчиков-волонтеров. Персонал центра оказывал бесплатные медицинские услуги жителям города.
Наши студентки Мусарова София, Шайбекова Айгерим, Барктабасова Бермет, Насыркулова Бегайым, Ниязбаваева Айтегин, Касынбекова Сауле, Эсенбек кызы Айзуура переводили с корейского на кыргызский и русский языки, с кыргызского, русского на корейский язык в отделениях офтальмологии, педиатрии, хирургии, диагностики, в отделе регистрации, проводили беседы с пациентами до и после операций.
Под руководством опытных преподавателей факультета Чой Джин Хи и Ли Гым Хи задолго до поездки проводились дополнительные занятия, семинары- тренинги, во время которых студентки не только усваивали медицинские термины, но и разбирали различные варианты ситуаций общения с врачами и пациентами. Преподаватели вложили много сил и энергии в подготовку студенток, занимаясь с ними в выходные дни. Их усилия был вознаграждены успешной работой наших студенток, которые сумели стать единой командой с врачами и мед. сестрами Центра «Асан».
В небольшие перерывы после сложной и ответственной работы была возможность пообщаться, пошутить, поделиться впечатлениями, эмоциями, а также знаниями о культуре и традициях Кыргызстана и Кореи.
Итоги работы были подведены на конференции, в ходе которой нашим студенткам была предоставлена возможность рассказать о сложных ситуациях, возникших в ходе работы, а том, что их больше всего заинтересовало.
Безусловно, участвуя в такой благотворительной, благородной миссии по оказанию высококачественных медицинских услуг жителям города Каракол, наши студентки приобрели бесценный профессиональный и жизненный опыт, уверенность в правильности избранного ими направления обучения.
(С) Елена Хоролец — Руководитель программы востоковедения ФМОиВ, доцент
