Четверг, Февраля 09, 2023
Баннер

Выбор языка сайта

kg_m KG EN

Состоялись гостевые лекции приглашенных профессоров для преподавателей и студентов ФИЯ

00

21 и 24 октября 2022 года в МАЗ главного корпуса в рамках Недели науки состоялись гостевые лекции приглашенных профессоров для преподавателей и студентов ФИЯ. Темой занятия доцента департамента иностранных языков и межкультурной коммуникации Финансового университета при Правительстве РФ Рыскуль Мусагуловой, состоявшегося 21 октября стала «Межкультурная коммуникация: умение вести диалог». Она отметила, что "повышение интереса к изучению иностранного языка и ее культуры закономерно вызвано, с одной, стороны, различными открытиями, тесной взаимосвязи языка и культуры, а с другой стороны, усиливающейся глобализацией, созданием единого рынка и интеграцией людей в единое сообщество.

Человеку необходимо уметь строить диалог с представителями различных культур, не вызывать культурный шок,   при этом важным является владение межкультурной коммуникацией.

Для эффективной межкультурной коммуникации необходимо владение культурологической информацией другого народа. Но для качественного понимания и разграничения последнего человек должен владеть такой же информацией о своей культуре".

В завершение занятия, его участники выразили лектору огромную благодарность и пожелали дальнейших успехов!

Отметим, что Рыскуль Мусагулова является выпускницей ФИЯ и специалистом в области   межкультурной  коммуникации.

02

04

06

08 

* * *

24 октября 2022 года там же состоялась гостевая лекция доктора филологических наук, профессора, декана факультета иностранных языков МУК Караевой Зины Караевны на тему: "Особенности перевода эпоса «Манас» на английский язык" для студентов 1.2 курсов факультета иностранных языков и ППС. Она отметила, что нигде не встречала нации, которая бы столь уважала национальные сказки, эпосы, обычаи, традиции и хранила их, как кыргызы.

В 21 веке тоже есть нации, забывшие свои корни, историю, ассимилировавшиеся в другие нации. Художественный перевод эпоса требует серьезной подготовки переводчика, проведения текстологической работы, знакомства с языком, культурой, историей и бытом народа, создавшего эпос. Сохранение стилистической перспективы является обязательным требованием при переводе художественной поэзии. Соблюдать бережное отношение к архаизированным текстам. Это достигается посредством сохранения непереводимых идиоматических выражений с введением комментированного текста, поясняющего значение таких выражений, введением архаичных слов и выражений.

Студенты приняли активное участие в лекции, задавали очень много вопросов и получили подробные ответы. По их словам, они извлекли из лекции профессора Караевой З.К. очень много полезной информации.

Отметим, что Профессор Караева Зина Караевна перевела более 15 книг: прозу, стихи, эпосы кыргызских авторов. Она является специалистом в области перевода и переводоведения.

В завершение лекции, студенты и ППС кафедры выразили огромную благодарность профессору и пожелали дальнейших успехов!

20

22

24

* * *

Бакашева Чолпон – зав. кафедрой германистики и межкультурной коммуникации

Новости структур КНУ

Баннер
Баннер
Баннер
Баннер

Главное меню

Пресс меню

От администратора

Баннер
Баннер

Наши партнеры

Баннер
Баннер
Баннер
Баннер
Баннер
Баннер
Баннер
Баннер
Баннер
Баннер
Сейчас 578 гостей онлайн
Баннер

Вопросы студентов

  • Елена 03.02.2023 01:22
    Доброго времени суток! Подскажите пожалуйста, как и где мне можно заказать и получить справку об ...

    Подробнее...

     
  • Камилла 13.12.2022 18:29
    Здравствуйте. Имея диплом бакалавриата по специальности финансы и кредит, могу ли поступить на ...

    Подробнее...

     
  • Лаззат 02.12.2022 20:35
    Мен кыргыз филология факультетин 2006-жылы бүтпөй калгам шартка байланыштуу.Азы р улантсам болобу 4

    Подробнее...

     
  • Екатерина 13.10.2022 11:13
    Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, есть ли возможность перевестись из Российского Университета в ...

    Подробнее...

     
  • Нурсултан 16.09.2022 15:50
    Мен ОШмунун Кыргыз- Факултетинде окуйм. Туризм адистигинде 2 курсту аяактап азыр 3 курсмун Эми мен ...

    Подробнее...

     
  • Рамис 08.09.2022 09:42
    Здравствуйте я бы хотел узнать можно ли перевестись из kai колледжа 3 курса в КНУ в факультет менеджмента ...

    Подробнее...

Вопросы абитуриентов

  • 付善宁 08.02.2023 08:28
    Здравствуйте, я выпускник китайского университета, хочу подать заявку на получение степени ...

    Подробнее...

     
  • Наталия 03.02.2023 16:01
    Здравствуйте.Ме ня зовут Наталия, я гражданин РФ, живу в г.Москва. В 2012 году я, с отличием, закончила ...

    Подробнее...

     
  • REIKASASAKI 30.01.2023 15:15
    Привет. Я японец. Принимает ли этот университет иностранных студентов? Если да, пожалуйста, сообщите ...

    Подробнее...

     
  • Никита 05.12.2022 12:50
    Здравствуйте! Можно подать вам документы онлайн? Планирую поступить в следующем году

    Подробнее...

     
  • Юлия 04.12.2022 12:43
    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, принимаете ли вы на обучение россиян и на каких условиях? Возможно ...

    Подробнее...

Вопросы выпускников

  • Елена 09.01.2023 04:39
    Добрый день, Подскажите, пожалуйста, куда я могу обратиться за получением дубликата диплома экономического ...

    Подробнее...

     
  • Елена 24.12.2022 15:00
    Здравствуйте, я окончила факультет русской филологии КГУ в 1988 году. В момент выдачи диплома мне не ...

    Подробнее...

     
  • Нураида 16.12.2022 13:11
    Здравствуйте, я окончила специальность «Туризм» и хотела поступить на магистратуру . Могу ли я поступить ...

    Подробнее...

     
  • Мериза 29.11.2022 12:20
    Саламатсызбы, Мен 2008-2012 ж. КЕФ окугам. Тилекке каршы димпломумду жоготуп алдым. Дипломду восстановить ...

    Подробнее...

     
  • Gulshan 22.11.2022 16:52
    Здравствуйте! Как можно связаться с вами? Мне нужен Транскрипт моего диплома и его подтверждение через ...

    Подробнее...

Вопросы и предложения

  • Мади 07.12.2022 12:26
    Мы рады, что в библиотеке теперь здоровая атмосфера. Нет постоянных прилюдных выяснений отношений ...

    Подробнее...

     
  • Таттыбубу 18.10.2022 19:46
    Я не могу получить свою стипендию , 2 раза сходила в бугхалтерию ,там нормально даже не ответили????

    Подробнее...

     
  • Бачу 16.09.2022 13:12
    Хочу оставить жалобу на работу зам.декана ФИЯ Корошовой так как она не выполняет свои обязанности ...

    Подробнее...

     
  • Тилек 24.03.2022 11:38
    Нет номера для получения конкретной информации , на каждых номерах футболят

    Подробнее...

     
  • Александр Степанович 01.02.2022 09:21
    Новый учебный семестр приносит сюрпризы. Учебная часть заставляет в расписание ставить только лекции ...

    Подробнее...

Публикации ППС